Text och översättning: PYTHON Rättad av Chramon-divxsweden
Källa: undertexter.se
Så typiskt av Victor van Doom att bygga en 20-meters staty av sig själv.
Det är för att få förstagångsbesökare att känna sig mindervärdiga.
Tur att det inte fungerar.
Reed, vad gör vi här? Killen livnär sig på andras forskning.
Detta är inte vårt förstahandsval. Förresten är han inte så taskig.
Han är bara lite... Större än vad han tror.
Min forskning antyder att det var exponeringen av en kosmisk storm-
-född av solstormar som satte igång utvecklingen av-
-jordens första livsform.
Om sex veckor kommer ett annat moln-
- med samma elementära egenskaper passera jordens omloppsbana.
En studie utförd i rymden-
- hade kunnat ge oss större kunskap om strukturen av människans DNA.
Kunskap att bota sjukdomar.
Förlänga livet på folk, ge barn möjlighet att leva längre...
Stäng av den. Snälla.
- Jag har inte förklarat färdigt. - Jo, det tror jag du har.
Samma gamla Reed, alltid på jakt efter något högre, med världen på sina axlar.
Men drömmar betalar inga räkningar, eller hur?
REED RICHARDS I KONKURS
Minns du, när vi gick i skolan-
- och vi pratade om att jobba ihop. Det var det jag skulle förklara.
Stormen är dödlig-
- men sköldarna på din station är gjorda för att skydda alla ombord.
Så det är inte bara mina pengar du vill åt...
Du vill åt mina leksaker också.
Om inte NASA litar på dig, varför skulle jag göra det?
Det är mitt jobb, att ligga ett steg före.
Att veta det som andra män inte vet.
- Jag orkar inte mer. - Ben, det är affärer. Samarbeta.
Just det, Ben, det är bara affärer.
Jag tror ni båda känner till min chef över genetisk forskning, Susan Storm.
Ännu en sak som han har.
- Hej, Susie! - Hej!
Det är så skönt att träffa dig. Hur mår Debbie?
- Hur har du haft det? - Aldrig mått bättre.
- Inga problem, hoppas jag? - Nej, inte alls.
Bra. Då kom du i god tid för att höra den store Reed Richards-
-be mig om hjälp.
Du fick rätt många på MIT att känna sig som collegestudenter, så ursäkta-
-om jag njuter av ögonblicket.
Stöder du idén, så skriver jag över en rimlig del av alla vinsten...
75%. Och alla eventuella patent.
- Ska du inte ta hans förstfödda också? - Kom igen.
25% av en miljard räcker för att hålla lamporna tända ett tag.
Kanske kan du betala ditt fjärde lån på Baxter Building?
Avgjort?
Då så. För vår framtid.
Tillsammans.
Lustigt hur saker och ting blir.
Urkul.
Han visste om det med NASA.
Han kanske ringde för att få oss avstängda.
Tänk på alla människor vi kan hjälpa om detta fungerar.
Vi fick vad vi ville. Det räcker.
Ett par dagar i rymden, det blir fantastiskt! Vad kan hända?
Reed har rätt. Den här lilla resan kan fördubbla vårt aktievärde.
- Och om han har fel? - Han har alltid rätt.
Tur att han inte alltid vet vad han har.
Reed, du borde veta att stormen ökar hastigheten hela tiden.
Jag har tagit med det i mina beräkningar.
Klart du har. I teorin. Det är svårare i verkligheten.
- Jag försäkrar dig, jag... - När åker vi?
Vi planerar uppskjutningen, så ni kan ringa mig i morgon-
-angående besättning och material.
- Jag tror jag minns ditt nummer. - Det har ändrats.
Angående besättningen, jag hoppas att Ben blir vår pilot.
Vi har redan en förstepilot, men du får gärna vara andrepilot.
Kommer ni ihåg min bror, Johnny?
Jag kan inte göra det. Jag klarar inte av det.
Externa SRV, omloppssystem-motorer. Det är samma som i rymdfärjan du flög...
Nej! Jag kan inte ta order från kalsongmodellen där.
- Kom igen, Ben. - Han slängdes ut från NASA-
- för att han smög in två Victorias Secret-wannabes i en flygsimulator.
- Ungdomligt sinne. - De kraschade i väggen. I en simulator.
Hur många gånger har jag bett dig göra något du sagt du inte kan?
- Fem gånger! - Jag fick det till fyra.
Nu blir det fem.
Lystring! Nedräkningen påbörjas om sex timmar!
Saknar dig redan, Debs.
Uppställning!
Digitalkamera. 254 dollar. Minneskort. 59 dollar.
Utseendet på den tuffa, f.d. kaptenen, när han inser att han är underställd mig.
Obetalbart.
- Tack, det var rart. - Jag kan ta hand om skeppet.
Jag kan till och med fixa den blonda fjanten här.
Men jag vet inte om jag ska flyga eller göra döende svanen i dessa.
Vem fasen kom på det här? Det gjorde Victor.
Det syntetiska blir som ett andra hudlager.
Det anpassar sig till kroppens behov.
Det betyder att det behåller det varma varmt, och det kalla kallt.
Fantastiskt!
Ett material gjort av självreglerande instabila molekyler.
Jag har jobbat med en formel om detta.
Lika barn leka bäst.
- Varsågod, Ben. - Tack, hjärtat.
Reed.
Återstående tid till kosmisk storm, nio timmar.
Om du är snäll, så kanske du får köra nästa gång.
Fortsätter du prata blir det ingen nästa gång.
Lite bättre än projektionsbåset på planetariet, eller hur?
Ja... Ja, det är det.
Vi kan se molnens framfart, och övervaka testet härifrån.
- Är det säkert? - Sköldarna borde skydda oss.
- Borde? - Vad är det, Ben?
- Börjar du bli paranoid i din ålder? - Börja lasta av proverna.
Ta på dig dräkten, Ben.
Så du gör fortfarande grovjobbet?
Du kanske borde stannat i labbet. Fältarbete har aldrig passat dig.
Han sköter snacket, jag sköter resten. Okej?
Ta en promenad då, Ben.
Om ni ursäktar mig, jag måste låna Susan en stund.
Visst.
Säg inte att han försöker sno ihop det med min syster igen?
Självklart inte! Bara affärer.
Visst... Hans ögon säger annat, eller hur?
Två hjärtan krossades sist-
-hon har kanske inte kommit över det heller.
Dr Phil, det var djupt. Vi tänker lite på det...
Vi har Victor, mera pengar än Gud. Årets snygging.
Vi har Reed, världens dummaste geni. Värd mindre än ett frimärke.
- Svårt val. - Bekymra inte din lilla hjärna.
Gå inte vilse nu, ponken.
Stänger luftslussen.
Överraskad att jag gick med på Reeds förslag?
Jag förstår de finansiella perspektiven.
När du ser på din framtid-
- gör det inget att se tillbaka på det förflutna.
Varje man drömmer om att träffa en kvinna han kan ge världen till.
I mitt fall är det inte bara en metafor.
Öppnar synglobens sköldar.
Det kan inte stämma.
Kollision om T minus 9 minuter och 47 sekunder.
Omöjligt. Det borde vara 7 timmar.
Vi har varit tillsammans i två år nu.
Det har varit fina år, Victor. Företaget har gått så långt.
Självklart. Företaget.
Men jag har insett att-
-alla färdigheter är värdelösa om man inte har någon att dela dem med.
Jag har aldrig varit rädd att ta stora steg.
Nu är det dags att ta ta steget fullt ut....
Om det hjälper, se på det som en befordran.
Jag har fyra ord... som kan förändra våra liv för alltid.
Molnet accelererar.
Det är minuter innan kollision, inte timmar.
Stormen är dödlig. Vi måste avbryta.
Lugna dig. Vi kom inte hit för att tappa besinningen vid första anblicken.
- Stäng sköldarna. - Ben är kvar där ute.
Ta in honom då.
Vi kom hit för att utföra ett arbete, så gör det snabbt!
Reed har rätt. Vi har mindre än sex minuter kvar!
- Ben, du måste in nu. - Vad händer?
Jag är inte klar med dina blommor än.
Ben, vänd dig om.
- Jag kommer inte hinna. - Ben, du måste hoppa!
- Vad gör du? - Jag stänger sköldarna.
- Du kan inte lämna dem där! - Se på.
Du kan inte hjälpa dem mer än vad jag kan.
Jag kan försöka!
Kom igen, Ben, du är snart framme.
Snabbt, Johnny, var beredd på att stänga portalen.
Vakna. Ben!
Upp och hoppa! Hur mår du?
Var är jag?
Tillbaka på jorden. Vi är i karantän. Victors sjukhus.
- Reed? Sue? - De mår bra. Alla andra mår bra.
Vad är det för fel med mig?
Jag svär, Ben. De har gjort allt vad de kunnat.
De bästa plastkirurgerna i världen. Du fick de bästa.
- Ge mig spegeln. - Nej, de sa att chocken...
- Jag sa, ge mig den förbannade spegeln. - Okej.
Ben, var stark.
Tyvärr kunde inte läkarna göra någonting för att fixa ditt ansikte.
Snygg frilla. Jag gillar farfars-stuket.
- Hur mår hon? - Stabilt. Hennes värden är bra.
Det visar inte på någon strålning. Bra.
- Ni uppdaterar värdena... - Var fjärde timme, ja.
Vi vet vad vi gör.
En dags observation till, sen kan ni få åka härifrån.
Ursäkta mig. Mera blommor från mr Von Doom.
Hon är allergisk mot orkidéer. Sätt solrosorna vid sängen.
Det är hennes favoriter.
Victor...
Banken vill gratulera er. Det största börsraset sedan depressionen.
Det går knappt att ge bort dina aktier.
- Jag kan vända på detta. - Det måste du, annars backar vi ut!
- Du har en vecka på dig. - Du njuter av detta, va?
En vecka.
- Vart är ni på väg? - Jag vet inte om du märkt det-
-men Alperna ligger bara ett stenkast här utanför.
Jo, jag vet, men vi har våra regler. Ni får inte åka härifrån innan...
Innan testerna är klara, jag vet. Men jag har aldrig klarat regler bra.
Jag kan få veta resultaten sen. Vill du hjälpa mig med dragkedjan?
- Detta är ingen skidresort. - Inte än.
Tur att farmor fortfarande skickar presenter.
Det är helt otroligt hur en gammal kvinna fortfarande kan överrask...
- Du är bara trubbel. - Trubbel är mitt andranamn.
- Du är het. - Tack, du också.
- Och jag är känslig också. - Nej, du känns lite febrig.
Jag har aldrig mått bättre. Gud, vad du luktar gott. Hör här...
- När slutar du? - Fyra, men...
Vet du vad? Möt mig en minut över fyra på toppen så har-
-du en minut på dig att fräscha upp dig. Den är din. Den var min. Sköterskor...
- Hur länge var jag borta? - Hej! Tre dagar.
Jag var riktigt orolig. Hur mår du?
Stenhårt. Det var lite nära ögat, va?
- Vad handlade det om? - Jag vet inte.
Jag vet verkligen inte. Jag har sett över siffrorna flera gånger.
Och allt stämmer.
Jag förstår bara inte. Jag kanske borde ha...
Det var naturens gång. Du hade aldrig kunnat förutse det. Glöm det.
Det är när man överlever något sånt här, som man uppskattar kvinnan i sitt liv.
- Du och Debbie passar perfekt ihop. - Jag pratar inte om Debbie.
Vad? Kom igen! Hon har det bra hos Victor.
- Han är smart, han är mäktig... - Då kanske du borde gå ut med honom.
Hon fick en bra kille. Allt löste sig bra.
Måste jag göra allting själv?
Du bör hålla dig åt vänster. Högerflanken kan ge dig bekymmer.
- Kan ni gå ner några meter till? - Sist ner betalar för rumservice.
Det var min framtida fru.
- Du förlorar! - Slut på tramset!
Kolla in det här.
- Det slår lågor om dig! - Tack, du är också bra.
Nej, det slår verkligen lågor om dig! Kolla!
Gör du mig sällskap?
Jag hinner bara med en snabb drink, sen ska jag möta Victor.
Vem vill låta honom vänta?
Reed! Vad gör du här?
Jag trodde...
Bra! Då kanske du kan göra oss sällskap.
- Hur ligger värdet nu? - Det faller. Vi tippar på runt 20.
- Det är en bra siffra, med tanke på... - Med tanke på Reeds katastrof?
Ring media. Boka möte med Larry King.
Vi måste göra något åt ärret.
Se till att de bara tar bilder från min vänstra sida.
Faktiskt, ärret har ökat din popularitet en smula. Det humaniserar dig.
Och det är en bra sak?
Du kanske borde vila.
Det får vänta. Först har jag lite ouppklarade affärer.
- Ett avtal som behövs slutas. - Sir, jag alltid undrat...
Varför Sue? Ni kan få vilken annan kvinna som helst i världen.
Precis. Just för att jag kan få vem som helst.
- Hur mår du? - Skämd räka. Måste nog lägga mig.
Ursäkta mig.
- Mår du bättre? - Ja, tack.
Bra.
Det är... Bra.
Du har alltid haft lätt att hitta rätt ord.
Oj då, jag borde ge mig av.
- Jag måste träffa Victor. - Jag är glad för er skull.
Är du glad för vår skull?
Det syns att ni njuter av det som var det bästa i vårt förhållande.
- Och det var? - Passionen...
- För vetenskapen. - Du är en sån tönt, Reed.
Du fattade aldrig det. Och det kommer du aldrig göra.
- Vad var det jag sa... - Om det inte förklaras med kvantumfysik.
Jag ville bara låta dig veta...
Två år har gått och allt du kan säga är att du är glad för vår skull?
Victor är många saker, men han är inte rädd för att slåss för det han vill ha.
Det hade varit trevligt om du gjort det ibland, Reed.
Att bli sedd, och hörd.
Se på mig.
- Jag kan inte. - Vad menar du med det?
- Se på mig! - Sue, se på dina händer.
Ni kommer aldrig att tro vad som precis hände mig.
Vad?
Jag kan förklara detta.
Det måste vara molnet. Det har förändrat vår DNA-struktur.
Vi ska inte ta förhastade slutsatser, vi måste ha bevis innan vi gör det.
Kolla här!
Föreställ er det...
Men överallt!
Det var överallt. Vad?
Molnet har förändrat vår DNA-struktur.
Coolt!
- Vi måste hitta Ben. - Jag tror att jag flög också.
Lägg av, Johnny. Johnny!
- Ben, det är Reed. - Sluta!
- Okej. - Okej?
- Ja. - Bra!
- Vad är det för fel med dig? - Sue, kan du koden?
- Ben, öppna dörren! - Ben, hur mår du?
Finns det ingen nyckel?
Någon?
Krossa glaset, det kan inte vara så tjockt!
Ge mig några sekunder. Jag är snart klar.
Det var äckligt.
- Ben? - Kolla!
Vad är det för något?
Vad är det som pågår? Vad har hänt här inne?
- Victor! Mår du bra? - Jag mår fint. Bara några skrubbsår.
Ben gjorde det här. Han fick en reaktion efter kontakten med molnet.
- Vi har alla olika symptom. - Symptom?
- Victor, jag borde... - Hitta honom bara!
Någon som har en aning om vart vår store kille är på väg?
Han är på väg hem.
Men, lägg av!
Dumma små knappar. Växeln, hallå?
- Hallå. - Debs, det är jag.
Ben? Mår du bra? Du låter lite annorlunda.
- Jag vill att du kommer ut. - Ut? Är du hemma, älskling?
- Ja. - Jag har en överraskning åt dig.
Just det... Jag har en liten överraskning åt dig också.
Ben?
- Var är du? - Jag är här borta.
Kom inte närmare nu, okej? Du kommer nog att bli chockad.
Älskling, vad är det som pågår?
Kommer du ihåg vad vi brukade säga? Tillsammans för alltid, oavsett vad?
Ja?
Älskling, du skrämmer mig.
- Herregud! - Det är jag, det är fortfarande jag.
- Det hände en liten olycka... - Nej, rör mig inte!
Jag ringer polisen.
Jag såg honom, det var killen där borta.
Okej, så han sågs där igår kväll.
Debbie kommer att möta oss på andra sidan bron.
"Jodå, Ben, en resa till rymden, det blir jättekul!"
"Vad är det värsta som kan hända?"
Hej, lilla vän.
Du är inte rädd för mig, eller hur?
Perfekt.
Tack så mycket!
Hallå där!
Tycker du att du har problem, så ta en titt här, polarn.
Hur illa kan det vara? Jag tror inte du borde...
Okej, polarn. Ta det lugnt.
Gå inte ut där! Jag sa stanna!
Det är lugnt! Kom närmare. Jag sa stanna!
Akta fötterna!
Kom här.
Lugna ner dig.
Vill du bli rädd? Okej!
Håll er undan! Tillbaka till bilarna så säger vi till när ni kan åka!
- Vad gör vi nu? - Vi kommer inte förbi här.
Men du kan.
Förlåt för det med lastbilen, kompis. Kom här.
Vill du hjälpa mig? Kan du trycka på knappen, tack.
Den har fastnat.
- Sue, dina kläder, ta av dem. - Just det.
Detta är så fel.
- Wow, du har tränat. - Håll tyst.
Då så!
Stå stilla!
Bara... Sätt ner mannen i förarsätet på marken.
Gör det!
Några fler bra idéer?
Varför strippar inte du och låter 100 personer stirra på dig?
- Sue... - Vad är det?
Jag behöver terapi.
Kom igen, vi sticker.
Ursäkta mig. Ur vägen.
Och nu... Backa från honom!
Och jag vill att du lägger händerna på huvudet, där jag kan...
954 anländer till olycksplatsen.
Jag kan fortfarande inte fatta att du fick mig till att göra det.
Vi kom fram, eller hur? Hitta bara Ben.
Ben? Ben?
Hallå? Mamma?
Stanna här, okej?
Jag kommer! Håll ut!
Häng kvar!
Jag har dig.
Detta är polisen. Ner på marken.
Jag svär... Jag kommer göra allt som står i min makt-
- tills det inte finns ett enda andetag kvar i mig.
Du ska bli Ben igen.
Jag sa ju att det var bra.
Var sitter dina öron?
Det finns folk där ute som vill prata med er.
Vi går inte ut med det här. Vi är forskare, inte kändisar.
Det är för sent, grabben. Kolla.
... när en brandbil från New York Fire Department blev en del av tragedin.
Men räddaren är inte hela storyn. En av de fyra tänjde ut sig...
Det är vad ni kallas.
- "Fantastiska Fyran". - Coolt!
Nej, vänta! Vart är du på väg?
- Jag ska gå och prata med dem. - Nej, vi bör tänka igenom det här.
Fint. Brainstorma ni lite.
Kom tillbaka hit, bums! Johnny!
Lugna er!
Kan ni tro det?
- Vem av er är ledaren? - Det skulle vara jag.
Nej, allvarligt talat...
Okej, grabben, kör på.
Under vår resa till von Dooms rymdcenter-
- blev vi utsatta för en ännu oidentifierad radioaktiv energi.
- Vad hände där uppe? - Hur kan du tänja på dig?
- Är det sant att du kan flyga? - Jag jobbar på det.
Det är faktiskt rätt svårt.
Vi vet inte mer än vad ni gör just nu.
Sir, Larry King ställde precis in. Tydligen finns det en större story nu.
... och här kommer de nu. Man måste se det för att tro det.
- Mannen räddade... - ...blev "Fantastiska Fyran"...
Vi ska till vårt labb för att diagnostisera våra symptom.
- Symptom? Är detta nån sorts sjukdom? - Nej, nej, det är ingen sjukdom.
Om att ha superkrafter är en sjukdom, då är vi jättesjuka.
Den där saken ser inte så värst fantastisk ut.
Ben Grimm är en genuin amerikansk hjälte.
Vad han menar är att varje team behöver en maskot.
En ny dag har grytt. Dagen då "Fantastiska Fyran" har fötts.
Vi begav oss till rymden för att komma på ett sätt att förstå vårt DNA.
Bota sjukdomar, rädda liv... Men nu är det vårt DNA...
våra sjukdomar, våra liv det handlar om. Tack så mycket, inga fler frågor.
Är det så här du vänder på saker?
De här missfostren på löpsedlarna? Tror du de gynnar företaget?
- Jag tänkte använda publiciteten... - Styrelsen är överens.
Banken har förlorat tillräckligt.
- Vänta lite... - Det är för sent, Victor.
Vet du hur mycket pengar jag har investerat i företaget?
Victor, sluta.
Det här är inte en förhandling, det är ett tillkännagivande.
Vi drar oss ur.
- Är allt ståhej för er, dr Richards? - Jag är rädd för det.
Kom igen, Ben, le. Du vill väl att de ska tycka om dig. Hälsa.
Börja aldrig knarka.
Välkommen tillbaka till Baxter-huset, dr Richards. Jag har det vanliga åt dig.
- Trevligt att ha er tillbaka, sir. - Tack ska du ha, Willie.
INKASSO PÅMINNELSE
- Ett svårt år... - Ja, typ nio år i rad.
Antingen går det jättefort, eller så rör vi inte oss alls.
MAXVIKT UPPNÅDD
Jag tar trapporna...
Varför kan inte Ben kontrollera det på samma sätt som vi?
Det är det vi är här för att ta reda på.
Jag menar, om det hände honom...
Vad? Skulle inte vi heller kunna kontrollera det till slut?
Det hade sparat tid.
Du vill väl inte gå runt i flammor i resten av ditt liv, eller?
- Är det en kuggfråga? - Väx upp.
Är jag den enda som tycker det är coolt?
Vi borde stanna här tills vi kan definiera omfattningen av våra förvandlingar.
Och tills vi kommit på hur vi botar dem.
Det kommer att vara lite trångt i vissa utrymmen.
Så, vad tycks?
Jag vet inte, men jag har en känsla av att du tar jobbet med dig hem.
Kom, så ska jag visa er rummen.
Upptagen kille...
Mr van Doom, vill ni kommentera ert företags konkurs?
Hur är det med ryktena om ett övertagande?
TONÅRING VINNER INTERNATIONELLT FORSKARSTIPENDIUM
- Och jag som var orolig för dig... - Förlåt att jag inte hört av mig.
Ingen orsak.
Jag har ordnat så du kan flytta till en av mina våningar.
- Med dygnet runt-service. - Tack, det var generöst av dig.
Men jag tror att jag borde stanna här med min bror.
Tills vi kan handskas med det här.
Susan, jag tycker du borde låta mina läkare titta på dig.
Victor. Vad gör du här?
Jag börjar undra det samma.
Hur mycket vet du om det som hände?
Inte mycket. Vi måste göra tester för att kolla skadornas omfattning.
Låt mig veta om det är något jag kan göra. Vi sitter trots allt i samma båt.
Victor, vänta.
Jag ville bara säga hur ledsen jag är att det inte gick som planerat.
Inte som planerat? Det var en katastrof.
Du har förstört livet på fem människor.
Med all respekt, det är bådas fel. Jag sade till dig att avbryta.
Avbryta? Jag satsade mitt företag, mitt namn, miljontals dollar på det.
Jag tänker inte låta dig få mig att se dum ut.
- Victor, om vi kunde förstå... - Jag vill inte förstå det!
Detta är inte något av dina små projekt, jag vill bara fixa det, och det snabbt.
Några problem?
Nej. Inga problem, Ben.
Betala din förbannade elräkning, och se till att hitta ett botemedel.
- Han värms upp från insidan. - Och hans vitala delar är helt normala.
Om vi ska identifiera mutationens källa måste vi isolera din DNA-struktur-
-så vi kan kolla om vi kan reversera förvandlingen.
Vi måste göra en helkropps- undersökning och se vad-
-som förändrats. - Varför sa du inte bara det?
Hans inre organ är helt solida.
Hur illa är det? Jag brukade ju faktiskt röka.
Du är inte osynlig av dig själv.
Du borde kunna böja ljuset, runt föremål och även människor.
Om du kunde kontrollera dina känslor lite bättre.
Ursäkta?
Om du haft lite mer självkontroll, hade du kanske hittat utlösaren.
Kan du minnas dina känslor du hade på bron?
Ilska, vrede, frustration...
Finns det något som kan återskapa känslorna. Något minne, eller...
Jag kan nog komma på något.
- Känner du något? - Nej.
Det är varmare än jag trodde. Okej, du kan ge dig nu.
- Jag kan göra mer. - Johnny, stoppa nu.
Johnny, sluta nu! Omedelbart!
Gillar ni inte min nya stil?
Johnny, du var uppe på 4 000 Kelvin!
Lite varmare, så hade du uppnått supernova.
- Härligt. - Nej, det är det inte.
- Det är solens temperatur. - Du skulle inte bara döda dig själv-
-utan även sätta eld på atmosfären och döda allt levande vi känner till.
Uppfattat. Supernova - illa.
Hur går det?
- Förlåt, hur gick det? - Bra.
- Säkert? - Ja.
Du trodde säkert att det var något dolt hat mot dig.
Och vad skulle ge mig en sån tanke?
Du gjorde slut med mig, eller hur?
Skojar du?
Nej, jag minns bara att du stack.
Jag var redo för nästa steg. Det var inte du. Så jag gick.
- Det var lite mer komplicerat än så. - Jag ville bara dela lägenhet.
- Varför var det så komplicerat? - Det fanns många variabler att överväga.
Nej, det fanns det inte. Det var bara du och jag.
Inga variabler, ingen matematik, det var den enklaste saken i världen.
Men som alltid, Reed, kom ditt huvud i vägen.
- Det gjorde det inte. - Vad var det då?
Kände du någonting när jag stack?
Känner du någonting just nu?
Hallå!
Jag tror att vi har ett allvarligt problem.
- Vad är prognosen? - Din hud, dina organ, hela din-
-biofysiska struktur förändras. Ändå fungerar de på något sätt.
- Vad förvandlas jag till? - Jag vet faktiskt inte.
En sorts organisk metallegering. Starkare än titan-
-och karboniserat stål. Hårdare än diamanter.
Samma som i skölden som Reed sa skulle skydda oss.
Hur länge?
Med denna takten är förvandlingen klar om två, kanske tre veckor.
- Vad menar du med klar? - Jag önskar jag kunde svara på det.
Jag kan inte låtsas som om jag vet vad vi har att göra med.
- Jag måste meddela CSK. - Vad?
- Centrala Sjukdoms Kontrollen. - Jag vet vad det är.
Om det smittar kommer vi ha ett ett stort problem.
- Jag pratar om en epidemi. - Titta på mig.
Jag har ett liv. Jag representerar ett enormt företag.
Vi måste hålla detta hemligt.
Victor, sjukdomen är progressiv, jag måste meddela någon...
Det är fruktansvärda nyheter.
Jag måste nog få ett andra utlåtande.
Våra uniformer utsattes för stormen-
- precis som vi, så de kan förvandlas, också det precis som vi.
Bli osynliga, ändra storlek när det behövs, eller till och med fatta eld.
Ni ser ut som ett 80-tals rockband.
Ben, materialet är töjbart, jag kan nog komma på ett sätt att få det att passa.
Nej, jag skulle inte ens vilja bli sedd död i en sån där.
Jag älskar kostymerna! De känns originella.
- De är inte kostymer. - Du får inte använda dina krafter ute.
- Ni är ju värre än NASA. - Du kan bränna någon!
Han kanske saknar ett Batman-bälte.
Här är växeln.
VEM ARBETAR HON FÖR NU? Kan jag hjälpa dig?
- Det är Sue Storm, Osynliga Kvinnan! - Mina barn avgudar dig!
Det är helt otroligt att jag ens gör detta igen.
Reed, vi kan inte gå ut längre! Vi finns med på alla omslag...
Vi kan väl skynda oss. Jag har många ställen att gå till idag.
Åh, just det! Jag får ju inte gå ut!
Det är viktigt att vi håller oss inne tills vi vet om det-
-är säkert att vara bland folk.
Jag vet, men sist du sa det hörde min hjärna "en vecka".
Johnny, det är för farligt för dig att vistas ute bland folk.
Det har du sagt i flera år.
Det som oroar mig är att våra krafter utvecklas!
Jag vet, jag vet.
- Jag är så nära att kunna flyga. - Du kan inte flyga.
- Inte än. - Johnny, kan du släcka servetten?
Hur går det, Reed? Hur ska du bota oss?
Jag ska bygga en maskin för att återskapa stormen.
Kosmiska strålar ska gå från generatorn till kammaren.
Utan överraskningar?
- Om jag kan reversera strålningen... - Gör det oss normala igen.
Fint, men vad finns det för risker?
Även den minsta felberäkning kan öka våra symptom drastiskt-
-eller kanske även döda oss.
Att dö, det är inte bra, eller?
Jag tycker vi låter det vara som det är.
Hur lång tid tar det innan du har maskinen uppe och igång?
- Svårt att säga. - Hur länge, Reed?
- Jag vet inte... - Vet du inte?
- Du vill väl inte att det ska bli värre? - Värre än det där?
Lyssna nu. Vi kommer att vara fast här en längre tid-
- så vi kan lika gärna försöka komma överens.
- Vet du inte hur man knackar? - Förlåt!
Johnny!
Dåliga nyheter för von Dooms industrier när Ned Cecil-
-tillkännagav att hans investmentgrupp-
-tänkt överta kontrollen av Victor von Dooms företag.
Von Dooms industrier kom aldrig över den negativa publiciteten de fick...
Intressant.
Hallå?
Victor?
Vad är det med ljuset?
Det här med börsen, inget bråk mellan oss två, väl?
Inget personligt.
Du kan ju alltid flytta tillbaks till Latveria.
Börja på ny kula. Det är kanske där du hör hemma.
Det gamla landet.
Inget personligt, Ned. Men jag ska ingenstans.
Jag måste härifrån.
Kom igen nu, gulleponken! Få se vad du går för.
Var är din heta syster och monstret?
Hälsa nu högljutt på en väldigt speciell gäst.
Johnny Storm från "Fantastiska Fyran"!
Kolla in det hoppet!
Det var fantastiskt! Men, Johnny!
Det var gammalt. Visa oss någonting nytt!
Ska bli!
Kom igen, Johnny!
Flyger han?
Vänta! Nej!
Det var farligt!
Jag är okej. Jag mår prima.
Han är okej!
Johnny Storm, mina damer och herrar!
Jag måste ge dig lite cred för det här.
Det slog flammor om dig!
- Han gjorde inte det. - Jo, det gjorde han.
- Eldpojken lyssnar aldrig! - Vad har han gjort med sin uniform?
- Jag måste fråga om era kostymer. - Det är som Armani möter astronaut.
- Vad är era superhjältenamn? - Jag kallas Facklan. Hetast just nu.
- Resten av teamet, då? - Det är Osynliga Flickan.
Flickan?
- Och Reed Richards kallas mr Fantastic? - Kunde varit värre.
Är det sant att han kan expandera alla sina kroppsdelar?
Jo, jag har alltid tyckt han har varit lite slak.
Vad är det? Vad kallas den där?
Du sa det, det är Big Ben. Du skulle sett honom förut.
Okej, nu ska jag döda honom.
Där är han.
- Johnny. - Kan vi tala om detta senare?
Nej, det kan vi inte. Vad håller du på med?
Var är min bil?
- Tycker du det är roligt, Pebbles? - Johnny!
- Vad är det? - Du gav oss namn?
Så du är "Fantastiska Fyrans" ansikte utåt nu?
Ett ansikte som snart ska slås itu.
Det är inte permanent, Johnny. Vi måste vara försiktiga tills vi är normala igen.
Jag vill inte bli normal igen. Jag förvandlades inte till ett monster.
- Kastade du... -Johnny, sluta!
Det räcker, Tingeling. Vill du flyga?
Flyg, då!
Vänta lite! Ben, gör det inte.
Vi kollar om vi kan pressa fram blod från sten.
Vi kan kolla. Kom igen, ditt utbrända slyngel.
- Ta det med honom, han började! - Jag bryr mig inte. För helvete, Johnny!
Ben, vänta!
Vad är det?
Du måste kontrollera dig själv. Tänka innan du agerar.
Det är ditt problem. Du tänker alltid, men du agerar aldrig.
Tänk om vi fick krafterna av en anledning? Tänk om det är vårt kall.
- Kall att få tjejer och tjäna pengar? - Finns det något bättre?
Vet du vad, Reed? Det är vad vi är. Acceptera det.
Eller ännu bättre, njut av det.
Vänta, Ben, sakta ner.
Han menade inte det. Du känner honom, han har alltid varit hetlevrad.
Det är inte honom. Det är dem!
- Jag kan inte leva så här. - Ge Reed lite mer tid.
Du vet hur han arbetar! Analyserar varje steg!
- Lätt för dig att vara tålmodig. - Nej, det är inte det!
Jag trodde jag hade väntat klart på Reed. Men jag...
Vi sitter i samma båt, Ben.
Gör vi? Susie, kolla på mig...
Du anar inte vad jag...
...skulle ge för att kunna bli osynlig.
Tack, mina gentlemän.
Jag ska bara hämta några saker.
För några vänner.
MK457 VÄRMESÖKANDE MISSIL
KYLANLÄGGNING Perfekt.
- Det var inte roligt. - Detta är Ben Grimm.
Den förste snubben från Brooklyn som besökt yttre rymden.
- Så visa lite respekt. - Ge mig bara det vanliga, så drar jag.
Ska bli.
- Gör en dubbel. - Gör en trippel.
- Sätt det på min nota, Ernie. - Det ska bli, hjärtat.
- Jag uppskattar det. - Inga problem.
- Det är okej, Ben. - Om det finns en Gud, hatar han mig.
Hon... Hon är inte så mycket för hat.
Om du kunnat se mig, hade du inte sagt så.
Låt mig se dig då. Får jag det?
Det är okej.
Så sorgsen...
Vet du... Det är inte alltid så dåligt att vara annorlunda.
Tro mig, det här är inte en sådan stund.
Inte om du inte låter det vara så.
- Okej, Ernie, jag går nu. - Jag följer dig.
Ses senare, Ben.
Förresten, mitt namn är Alesha.
Tack, Ernie.
Reed fick vad han ville.
Och allt han ville ha... tog han ifrån mig.
Nu är det dags att ta tillbaka det.
Men först måste jag göra mig av med hans... Livvakt.
Är det upptaget här?
Vad gör du här?
- Jag var orolig för dig. - Orolig för mig?
- Det var gulligt. - Låt mig bjuda på en bit mat.
Ser ut som du kan behöva lite sällskap.
Reed...
- Jag vilade bara ögonen. - Jag ser det.
- De nya resultaten ser lovande ut. - Inte tillräckligt lovande.
När kör vi nästa tester?
Jag har slut på planer och idéer.
Jag tänkte att jag kanske borde...
- Vi har ju mig. - Nej, det är för tidigt.
- Reed. - Jag måste tillbaks till arbetet.
- Du behöver ta en rast. - Sue, inte nu, tack.
Kom nu, så går vi.
- Kommer du ihåg första träffen här? - Självklart.
Gud, så nervös jag var.
Jag mutade maskinisten med 10 dollar för att han skulle ha öppet längre.
Jaså? Jag gav honom 20 dollar.
- Nej. - Ja.
- Aldrig i livet. - Ja.
Jag ville inte att natten skulle ta slut.
Du har rätt. Det var aldrig komplicerat.
Jag var bara inte redo att...
Du sa alltid att du föredrog någon som stod dig nära-
-någon som sa vad han tyckte.
En som inte var rädd att säga vad han ville.
Jag gjorde det.
- Jag ville du skulle vara den mannen. - Varför sa du aldrig något?
Reed, jag säger det nu.
Ursäkta mig.
Jag vet att det inte är så lätt.
Livet har inte förändrats lika mycket för Reed, Sue eller Johnny.
De kan fortfarande gå utomhus, men för dig...
Om du försöker muntra upp mig gör du ett taskigt arbete. Fattar du, Scarface?
Jag vet hur det är att förlora nåt man älskar.
- Att bara se det glida iväg... - Kolla...
Reed kommer att fixa mig, okej?
För din egen skull hoppas jag att du har rätt.
Han är en briljant man, vi borde lita på att han jobbar så hårt han kan.
Ni är goda vänner. Vad hade han kunnat ha för-
-anledning att dra ut på tiden?
Jag menar, förutom att spendera mer tid med Sue.
- Det visste jag inte! - Det är sant.
Ja. Jag har den effekten på folk.
- Ben... - Så du minns mitt namn nu?
Kommer du också ihåg vad du svor att göra, så länge du andades?
Vi arbetar så hårt vi kan. Ja, jag kan se det.
- Victor hade rätt. - Victor?
Jag vet inte om maskinen gör oss normala igen, eller värre än vad vi är.
Du behöver bara ha lite mer tålamod.
- Reed, se på mig! - Jag ser på dig!
Därför kan jag inte göra några misstag.
Jag måste få den att fungera, och det gör den inte ännu!
- Vi måste testa den. - Jag har skyddat dig i hela mitt liv!
För vad då?
För att du ska kunna spela Twister med din flickvän-
-medan jag är veckans missfoster?
- Ben, sluta! - Håll dig utanför det här, Susie.
Sluta, eller så gör jag det.
Hoppa av mig, gummipojken.
Sluta nu, ni två!
Lugna ner dig!
Tur att du är flexibel nog att hålla koll på din egen rygg.
För jag gör inte det längre.
Ni två får klara er själva.
Kolla vad PR-killen har fått fram. Kolla här!
"Det är dunkardags!" Fräckt, eller hur?
Grymt, eller hur?
Det var prototypen!
Ben! Johnny! Har du sett Ben?
Solstrålen drog precis. Sue, jag är ledsen, men jag måste-
-ut i den verkliga världen.
Kallar du det den verkliga världen?
Du är inte min morsa. Sluta prata som om jag vore en pojke, okej?
Kanske om du sluta bete dig som en? Hör du hur du låter?
- Vem tror du att du är? - Varför är alla på mig?
Om ni är avundsjuka - okej. Oväntat att höra det från dig bara.
Tror du att de där ute bryr sig om dig?
Du är bara en grej för dem, Johnny.
Vi testar något nytt. Du lever ditt liv, så lever jag mitt.
Låter det bra?
Och förresten... De älskar mig!
Åh, gud! Reed!
- Herregud! Reed! Vad har du gjort? - Jag kan få den att fungera!
Nej!
Jag behöver mer kraft för att kontrollera stormen.
- Mer kraft? - Du behöver en läkare.
Leonard, ta hit labbråttan.
Ben, kom in!
Vad är detta? Var är Reed?
Var tror du? Med Sue.
- Jag tar över nu, Leonard. - Javisst, sir.
- Vad vill du, Vic? - Hjälpa dig.
Maskinen är klar.
- Reed sa att den kanske... - Han sa också att vi skulle klara-
-oss från stormen, men vi vet ju hur det blev med den saken.
Han kunde inte generera tillräckligt med ström för att uppnå max effekt.
Ännu ett misstag för mr Fantastic.
- Men det kan du? - Ja.
Säg mig... Vill du bli Ben Grimm igen?
Åh, tack så mycket!
Vic?
Vic, det fungerade!
Alla trodde jag var säker bakom sköldarna.
Herregud!
Maskinen fungerade för mig, den kan fungera för dig också!
Det gjorde den, Ben. Den fungerade helt perfekt.
- Du planerade detta. - Jag har alltid velat ha kraft.
Nu har jag ett oändligt förråd.
Och ingen Big Ben som kan stoppa dig...
Ta en bra titt, Ben. Så här ser en man ut, som accepterat sitt öde.
En nere, tre kvar.
- Vic? - Precis i tid!
Ben? Vad har du gjort?
Precis vad jag sa. Jag skapade en större och bättre varelse.
Jag utklassade den stora Reed Richards.
Om du utsätter dig själv för stormen är ditt liv i fara.
- Du behöver hjälp! - Du har alltid vetat bäst.
Så säg mig, vad händer när man upphettar gummi?
Mr von Doom, är ni okej?
Aldrig mått bättre, Jimmy.
Varför så lång i ansiktet? Vi pratas vid på mitt kontor.
Ben? Ben...
- Sue! - Johnny, maskinen fungerade!
Hjälp mig.
- Ben. - Ta hans arm.
Är du okej, Ben? Lägg honom på trappan.
Vad hände? Jag var bara borta i fem minuter!
Maskinen. Vic använde den på sig själv.
Han utsattes för molnet precis som vi.
- Var är Reed? - Vic måste ha tagit honom.
Dr Richards, tillåt mig att börja lektionen. Kemi 101.
Vad händer med gummi, när det superkyls?
Ger du upp?
Det är inte likt dig, Reed.
Trots allt är vi båda doktorer.
Smärtsamt? Du vet knappt innebörden av ordet.
Bara en liten sak vi fått genom vårat försvarskontrakt.
Ska vi kolla in resten av familjen?
Åh, nej.
Vänta ett tag! Jag har en idé!
- Tänk inte ens tanken. - Det gör jag aldrig.
Vad gör du? Johnny, nej!
Kom igen, kom igen, kom igen! Flamma på!
Vi måste hjälpa Reed.
Det är för farligt för dig nu, du måste stanna här.
Vad har jag gjort?
Kom igen, tänk!
Två nere, två kvar.
- Sue. - Vad har han gjort med dig?
Så romantiskt.
- Victor, snälla... - Kalla mig Doom.
Maskinen fungerar. Den fungerade på Ben, den kan fungera på dig.
Göra dig normal.
Tror du ödet gjorde oss till gudar, för att vi inte skulle acceptera gåvorna?
Victor, du har alltid trott du har varit en gud, så stick nu.
- Susan, nu ska vi inte bråka. - Jo, det ska vi.
Susan, du är avskedad!
Marco? Polo?
Har du sagt farväl till din bror Johnny?
Det är dags att avsluta det här!
Hallå, Vic! Det är dunkardags!
Vad jag har längtat efter att få göra det där.
Susie, är du okej?
Victor är inte så taskig, sa du?
Han är bara lite egotrippad, va?
Nu kanske du lyssnar på mig nästa gång, innan...
Ben!
Ursäkta, mina damer.
Kör åt sidan!
Bromsa!
Detta är polisen. Upp med händerna, och kliv ut från fordonet.
Ta ut honom!
Mina damer, jag behöver låna er bil.
- Växellådan är lite kärv. - Inga problem.
Jag kan inte låta dig göra det.
Reed?
Jag kommer snart!
Hejsan, Susan.
Ni tre är patetiska.
Saknat mig?
Jaså, du har fått ett återfall, Ben?
- Välkommen tillbaks. - Detta kommer bli kul.
Jag kan inte hålla emot det!
Johnny! Supernova!
- Reed, det var ju inte bra! - Nu!
- Ben! - Har dig!
Sue, kan du försöka stänga det inne?
Flamma på, grabben.
Är det det bästa ni kan göra?
Dags för din lektion. Kemi 101!
Vad händer när man snabbkyler upphettad metall?
Bra jobbat, grabben.
Kom.
- Sue, är du okej? - Ja, då.
Gissa om jag älskar det här jobbet.
- Jobbet, sa du? - Ja, vi har ju dräkterna.
- Här är era drinkar, mina damer. - Jag tror inte vi behöver fler.
Tack ska ni ha. Skål!
Jag behöver namn, och jag behöver shots. Bartender!
Specialgjorda. Storlek 54.
Jag har räknat på siffrorna. Om jag bara kan få...
- Glöm det, det är bra som det är. - Till och med bättre.
Du behöver jobba på finkänslan.
Inte mig emot.
- Kan jag få prata med dig? - Javisst.
Jag hittade en trasig packning från stationen.
En packning?
- Reed, kom igen, vi har redan... - Om en av oss har den på sig...
Inga tankar längre, inga fler variabler.
Sue Storm, vill du gifta dig med mig?
- Sue, du måste säga något... - Ja!
Det är min näsa, geniet. Här är mina läppar.
Hon kysser honom.
Inga fler skämt om hur jag ser ut.
Kalla mig "mr Finkänslig".
Okej. Bred last på väg, alla ur vägen, han är enorm!
Skrytmåns!
- Hur långt tid kommer det att ta? - Runt 12 dagar.
Text och översättning: PYTHON Rättad av: Chramon-Divxsweden.net
Källa: undertexter.se